Cheirinho de Natal nos ares de Barcelona

Os famosos caganers e caga tió, que ja citamos aqui, verdadeiros pinheiros de natal, velas, decorações para as árvores, presépios... em todos os lados de Barcelona é Natal! E para colorir mais ainda, cada bairro possue feiras e mercados natalinos, onde podemos adquirir além de decorações, especialidades típicas da época fria do ano, como torrones, queijos e embutidos.

Uma das mais tradicionais e a mais antiga feira, é a de Santa Llucia (fotos), que acontece em frente a Catedral, até o próximo dia 22 de dezembro.

Toda informação sobre os horários, locais e dias das feiras, podemos encontrar clicando aqui.

Bom passeio nas feiras e Feliz Natal!

* fotos by me!

Peculiaridades do natal catalão (2): el Caga Tió

O Tió de Nadal ou Caga Tió, é um personagem mitológico catalão e base de uma antiga tradição na Catalunha.
No dia da Imaculada Conceição (8 de dezembro), se começa a alimentar todas as noites um tronco (o Tió), normalmente coberto com uma manta para não passar frio durante a noite.
No dia de Natal, ou durante a véspera, colocava-se o Tió ao fogo para queimar, acreditando-se que traria calor e luz, a parte de guloseimas. Agora ja não se queima mais o tronco, e sim lhe batem repetidamente com um pau, cantando uma das ´canções do tió´, para que sejam defecados os presentes.


Caga tió
ametlles i torró
no caguis arangades
que són massa salades
caga torrons
que són més bons
Caga tió
ametlles i torró
si no vols cagar
et donaré un cop de bastó
Caga tió!

Peculiaridades do natal catalão: el Caganer!

Um caganer é uma pequena estátua de uma pessoa em seu momento mais intímo, que normalmente, como tradição, é colocada nos presépios na Catalunha e no País Valenciano. Acredita-se que as origens desse costume situa-se no século XVIII.

Tradicionalmente, o caganer era um agricultor vestido com uma roupa tradicional catalã (calça preta, camisa branca, cinto vermelho e barretina, que é um gorro de lã vermelho).

Normalmente, o bonequinho está em um canto afastado do presépio, tentando não ser a atração principal. Ultimamente fazem todos os tipos de versões do caganer, muitas vezes utilizando a imagem de personagens populares, tais como políticos ou atletas.

Embora não se saiba exatamente qual é a razão de colocar uma pessoa defecando, acredita-se que o caganer com suas fezes aduba a terra, por isso é considerado um símbolo de prosperidade e boa sorte para o próximo ano.

Quem deseja ter um simpático bonequinho desses em casa, é só acessar o site caganer.com, dá um pulinho na lojinha Ceràmiques Pahissa (Calle Libreteria, 18-20) ou aproveitar a Feira de Santa Lúcia, que acontece esse mês na frente da catedral.

* na foto, o presidente Lula.